Словарь латинских выражений
Буква M
Magis inepte, quam ineleganter. (МАГИС ИНЭПТЭ, КВАМ ИНЭЛЕГАНТЭР.)
Скорее нелепо, чем некрасиво.
Светоний в "Божественном Клавдии" об императоре: "Сочинил он также восемь книг о своей жизни, написанных не столько безвкусно, сколько бестолково".
Magister bibendi (МАГИСТЭР БИБЭНДИ).
Учитель питья; распорядитель попойки; мастер по части выпивки.
Magni nominis umbra (МАГНИ НОМИНИС УМБРА.)
Тень великого имени (о человеке, пережившем время своей славы и успехов или о потомке великого человека).
Из Л у к а н а.
Magnum opus (МАГНУМ ОПУС).
Главный труд.
Mala gallina - malum ovum (МАЛЯ ТАЛЛИНА - МАЛЮМ ОВУМ).
Дурная курица - дурное и яйцо.
Ср. русск.: Яблочко от яблоньки недалеко падает.
Mala herba cito crescit (МАЛЯ ХЭРБА ЦИТО КРЭСЦИТ).
Худая трава быстро растет.
Пословица.
Male cuncta ministrat impetus (МАЛЕ КУНКТА МИНИСТРАТ ИМПЭТУС).
Страсть - плохой руководитель.
Из Папиния Стация.
Mali principit - malus finis мали (ПРИНЦИПИИ - МАЛЮС ФИНИС).
Дурное начало дурной конец.
Из Т е р е н ц и я.
Malesuada fames (МАЛЕЗУАДА ФАМЭС).
Голод - дурной советчик.
Из В е р г и л и я.
Malo cum Platone errare, quam cum aliis recte sentire (МАЛО КУМ ПЛЯТОНЭ ЭРРАРЭ, КВАМ КУМ АЛИИС РЭКТЭ СЭНТИРЭ).
Лучше ошибаться с Платоном, чем судить правильно с другими. Или: Лучше ошибаться с мудрецом, чем быть правым с дураками.
Malum consillium est, quod mutari non potest (МАЛЮМ КОНСИЛЛИУМ ЭСТ, КВОД МУТАРИ НОН ПОТЭСТ).
Плохо то решение, которое нельзя изменить.
Из Публилия Сира (I в. до н.э.).
Malum nullum est sine aliquo bono (МАЛЮМ НУЛЛЮМ ЭСТ СИНЭ АЛИКВО БОНО).
Нет худа без добра.
Пословица, встречается у Плиния Старшего.
Malus animus (МАЛЮС АНИМУС).
Дурное намерение.
Malus eventus (МАЛЮС ЭВЭНТУС).
Худой случай; дурное происшествие.
Mane et nocte (МАНЭ ЭТ НОКТЭ).
Утром и ночью.
Manifestum non eget probatione (МАНИФЭСТУМ НОН ЭГЭТ ПРОБАЦИОНЭ).
Очевидное не нуждается в доказательстве.
Manus manum lavat (МАНУС МАНУМ ЛЯВАТ).
Рука руку моет.
Пословица, встречается у Петрония, у Сенеки.
Mare interbibere (МАРЭ ИНТЭРБИБЭРЭ).
Выпить море, т.е. сделать невозможное.
Источник - легенда, рассказанная Плутархом (ок. 46 - ок. 127) о решении спорного вопроса между эфиопским и египетским царями.
Materia subtilis (МАТЭРИА СУБТИЛИС).
Тонкая, деликатная материя.
Materia tractanda (МАТЭРИА ТРАКТАНДА).
Предмет обсуждения, разговора.
Mater natura (МАТЭР НАТУРА).
Природа - мать.
Mater pia (МАТЭР ПИА).
Нежная, добрая мать.
Меа culpa (МЭА КУЛЬПА).
Моя вина; грешен.
Меа, memoria (МЭА МЭМОРИА).
На моей памяти.
Меа parvitas (МЭА ПАРВИТАС).
Мое ничтожество (о себе уничижительно).
Из Валерия Максима (I в. н.э.).
Medice, cura te ipsum! (МЭДИЦЕ, КУРА ТЭ ИПСУМ!)
Врач, исцели самого себя!
Евангелие от Луки, 4, 23. Присловье, которое использовал Иисус Христос в разговоре с жителями Назарета: "Он сказал им: конечно, вы скажете Мне присловье: врач! исцели Самого Себя; сделай и здесь, в Твоем отечестве, то, что, мы слышали, было в Капернауме".
Mel in ore, verba lactis, fel in corde, fraus in factis (МЭЛЬ ИН ОРЭ, ВЭРБА ЛЯКТИС, ФЕЛЬ ИН КОРДЭ, ФРАУС ИН ФАКТИС).
Мед на языке, молоко на словах, желчь в сердце, обман на деле.
Старинная эпиграмма на иезуитов.
Melius non incipient, quam desinent (МЭЛИУС НОН ИНЦИПИЭНТ, КВАМ ДЭЗИНЭНТ).
Лучше не начинать, чем остановиться на полпути.
Из С е н е к и.
Memento mori (МЭМЭНТО МОРИ).
Помни о смерти!
Форма приветствия, которым обменивались при встрече монахи ордена траппистов, основанного в 1664 г.
Memento quod es homo (МЭМЭНТО КВОД ЭС ХОМО).
Помни, что ты человек.
Из Ф. Бэкона (1561-1626).
Mendax in uno, mendax in omnibus (МЭНДАКС ИН УНО, МЭНДАКС ИН ОМНИБУС).
Солгавший в одном лжет во всем.
Mens agitat molem (МЭНС АГИТАТ МОЛЕМ).
Ум двигает массу, т.е. мысль приводит в движение материю.
Из Вергилия.
Mens sana in согроге sano (МЭНС САНА ИН КОРПОРЭ САНО).
В здоровом теле - здоровый Дух.
Из Ю в е н а л а.
Meo voto (МЭО ВОТО).
По моему мнению.
Merito fortunae (МЭРИТО ФОРТУНЭ).
По счастливому случаю.
Mihi nihil aliud virile sexus esset (МИХИ НИХИЛЬ АЛИУД ВИРИЛЕ СЭКСУС ЭССЭТ).
Если у меня есть что-нибудь мужественного, то это признак пола.
Из Петрония Арбитра.
Mihi vindicta, ego retribuam.( МИХИ ВИНДИКТА, ЭГО РЕТРИБУАМ).
Мне отмщение, и Аз воздам.
Послание к римлянам, 12, 19.
Militavi поп sine gloria. ( МИЛИТАВИ НОН СИНЭ ГЛОРИА).
Я воевал не без славы.
Из Горация.
Minima de malis (МИНИМА ДЭ МАЛИС).
Из двух зол меньшее (выбрать).
Minus habens (МИНУС ХАБЭНС).
Немногое имеющий (о человеке малых способностей).
Miserable dictu (МИЗЭРАБИЛЕ ДИКТУ).
Достойно сожаления.
Mixture verborum (МИКСТУРА ВЭРБОРУМ).
Словесная мешанина.
Modo vir, modo femina (МОДО ВИР, МОДО ФЭМИНА).
То мужчина, то женщина.
Из Овидия.
Modus agendi (МОДУС АГЭНДИ).
Образ действия.
Modus cogitandi (МОДУС КОГИТАНДИ).
Образ мышления.
Modus dicendi (МОДУС ДИЦЕНДИ).
Манера выражаться.
Modus vivendi (МОДУС ВИВЭНДИ).
Образ жизни.
Moilia tempora fandi (МОЛЛИА ТЭМПОРА ФАНДИ).
Время, удобное для разговора.
More majorum (МОРЭ МАЙОРУМ).
По обычаю предков; как делалось в старину.
Mors animae (МОРС АНИМЭ).
Смерть души.
Mors ultima ratio (МОРС УЛЬТИМА РАЦИО).
Смерть - последний довод всему.
Mortem effugere nemo potest. (МОРТЭМ ЭФФУГЭРЭ НЭМО ПОТЭСТ).
Смерти никто не избежит.
Из Цицерона.
Multa nocent (МУЛЬТА НОЦЕНТ).
Много вреда.
Multa, non multum (МУЛЬТА, НОН МУЛЬТУМ).
Многое, но не много, т.е. велико по количеству, но малозначительно.
Multa paucis (МУЛЬТА ПАУЦИС).
Многое в немногом, т. е. коротко и ясно.
Multi sunt vocati, pauci vero electi (МУЛЬТИ СУНТ ВОКАТИ, ПАУЦИ ВЭРО ЭЛЕКТИ).
Много званных, но мало избранных.
Евангелие от Матфея, 20, 16. В своей притче Иисус Христос сравнивает царствие небесное с хозяином дома, который нанял работников в свой виноградник. Он заплатил за работу одинаково всем: и тем, кто пришел с утра, и тем, кто пришел к концу дня. Один из тех, кто нанялся на работу с утра, стал роптать на несправедливость такой оплаты. Но хозяин виноградника ответил тому так: "Возьми свое и пойди; я же хочу дать этому последнему то же, что и тебе; разве я не властен в своем делать, что хочу? Или глаз твой завистлив от того, что я добр? Так будут последние первыми, и первые последними; ибо много званных, а мало избранных".
Multum in parvo (МУЛЬТУМ ИН ПАРВО).
Многое в малом (о большом содержании в малом объеме).
Multum, non multa (МУЛЬТУМ, НОН МУЛЬТА).
Много, а не многое (читать, делать).
Поговорка; встречается у Плиния Старшего: "Ты спрашиваешь, как я посоветую тебе заниматься в твоем продолжительном уединении... Не забывай тщательно выбирать авторов в каждом жанре. Ведь надо, как говорится, читать много, а не многое". Также у Квинтилиана: "Надо развивать ум и вырабатывать стиль, читая много, а не читая многое".
Mundus uqiversus exercet histrioniam (МУНДУС УНИВЭРСУС ЭКСЭРЦЕТ ХИСТРИОНИАМ).
Весь мир занимается лицедейством.
Из Петрония Арбитра.
Mundus vult decipi, ergo decipiatur (МУНДУС ВУЛЬТ ДЭЦИПИ, ЭРГО ДЭЦИПИАТУР).
Мир желает быть обманутым, пусть же его обманывают.
Афоризм приписывается папе Павлу IV (1555-1559); в усеченной форме встречается у некоторых средневековых авторов.
Munerum animus optimus est (МУНЭРУМ АНИМУС ОПТИМУС ЭСТ).
Лучший из даров - намерение, т.е. не дорог подарок - дорога любовь.
Mus in pice (МУС ИН ПИЦЕ).
Мышь в горохе (о положении, из которого трудно выйти).
Mutatis mutandis (МУТАТИС МУТАНДИС).
Изменив то, что следует изменить; с изменениями; с оговорками; сообразно с обстановкой, условиями.
Mutato nomine (МУТАТО НОМИНЭ).
Под другим именем.
Mysterium magnum (МИСТЭРИУМ МАГНУМ).
Великое чудо; великое таинство.
Из Якова Бёме (1575-1624).