Сайт культуры и отдыха
САЙТ КУЛЬТУРЫ И ОТДЫХА


Словарь латинских выражений

A



A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V

Abeunt studia in mores. (АБЭУНТ СТУДИА ИН МОРЭС.)
Занятия налагают отпечаток на характер.
Из О в и д и я.

Ab extra. (АБ ЭКСТРА.)
Снаружи.

Ab haedis segregare oves (АБ ХЭДИС СЭГРЭГАРЭ ОВЭС.)
Отделять овец от козлищ, т.е. праведных от неправедных, дурное от хорошего.
Евангелие от Матфея, 25, 31-ЗЗ: "Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей, и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов; и поставит овец по правую Свою сторону, а козлов - по левую".

Ab hoc et ab hac (АБ ХОК ЭТ АБ ХАК.)
С одного на другое; кое-как; как попало; о том, о сем.

Ab hinc (АБ ХИНК.)
Отныне; с этого времени.

Ab igne ignem (АБ ИГНЭ ИГНЭМ.)
От огня огонь, т.е. услуга за услугу.
Встречается у Цицерона.

Ab imo pectore (АБ ИМО ПЭКТОРЭ.)
Из самой глубины души, от всего сердца, с полной откровенностью.
Из Л у к р е ц и я.

Ab incunabulis (АБ ИНКУНАБУЛИС.)
С пеленок, с колыбели, т.е. с самого начала, с момента возникновения, рождения.

Ab intra (АБ ИНТРА).
Изнутри.

Ab ovo (АБ ОВО).
От яйца; с яйца, т.е. с самого начала, с того, что было в самом начале.

Ab ovo usque ad mala (АБ ОВО УСКВЭ АД МАЛЯ).
От яйца до яблок, т.е. с начала до конца.
Встречается у Горация. Источник выражения - римский обычай начинать обед с яиц и кончать его фруктами.

Absit verbo invidia (АБСИТ ВЭРБО ИНВИДИА).
Не взыщите на слове.

Ab urbe condita (АБ УРБЭ КОНДИТА).
От основания города (т.е. Рима)
Так назывался труд Тита Ливия, излагавший историю Рима от его легендарного основания до 9 г. н.э.

Abyssus abyssum invocat (АБИССУС АБИССУМ ИНВОКАТ).
Бездна бездну призывает.
Псалтирь, 41, 8: "Бездна бездну призывает голосом водопадов твоих".
Ср. русск.: Беда не приходит одна.

Acta est fabula! (АКТА ЭСТ ФАБУЛЯ!).
Пьеса сыграна, т.е. все кончено.
Источник выражения - традиция в античном театре оповещать зрителей о конце представления этими словами.

Actum est, ilicet! (АКТУМ ЭСТ, ИЛИЦЕТ!)
Дело закончено, можно расходиться.
Процессуальная формула закрытия судебного заседания в древнем Риме.

Ad bestias! (АД БЭСТИАС!)
К зверям!, т.е. на растерзание, к жестокой каре.
Источник выражения - обычай в древнем Риме отправлять виновного по суду на арену цирка для сражения с дикими зверями. Позднее это наказание стало отступлением от права. С в е т о н и й, рассказывая об императоре Клавдии, писал: "Если кто был уличен в тягчайших преступлениях, тех он, превышая законную кару, приказывал бросать диким зверям".

Ad calendas graecas (АД КАЛЁНДАС ГРЭКАС).
До греческих календ, т.е. до времени, которое никогда не наступит.
У древних римлян первый день каждого месяца назывался календами. Обычно это был день расплаты по денежным обязательствам. Но греки календ не знали. По свидетельству С в е т о н и я, это было любимое выражение императора Августа, когда он в своих письмах говорил о несостоятельных должниках.
Ср. русск.: После дождичка в четверг.

Ad cogitantum et agendum homo.natus. (АД КОГИТАНТУМ ЭТ АГЭНДУМ ХОМО НАТУС).
Для мысли и деяния рожден человек.

Ad finem saeculorum (АД ФИНЭМ СЭКУЛОРУМ).
До скончания веков, до бесконечности.

Ad futuram memoriam (АД ФУТУРАМ МЭМОРИАМ).
На долгую память.

Ad gloriam (АД ГЛОРИАМ).
К славе; во славу.

Ad gustum (АД ГУСТУМ).
По вкусу.

Ad Herculis columnas (АД ХЭРКУЛИС КОЛЮМНАС).
До Геркулесовых столпов, т.е. до крайней степени (чего-либо).
Источник выражения - греческий миф о Геркулесе, который достиг "края мира" и обозначил его двумя столпами: поставил две скалы у Гибралтарского пролива.

Ad hoc (АД ХОК).
К этому; для этого; применительно к "этому; (специально) для этого случая, для определенного случая; кстати.

Ad honores (АД ХОНОРЭС).
Ради чести, почета, т.е. ради одной только чести, без оплаты, безвозмездно.

A die (А ДИЭ).
От сего дня.

Ad impossibilia nemo tenetur (АД ИМПОССИБИЛИА НЭМО ТЭНЭТУР).
К невозможному никого не обязывают.
Положение римского права.

Ad infinitum (АД ИНФИНИТУМ).
До бесконечности; без конца.

Ad informandum (АД ИНФОРМАНДУМ).
К сведению.

Ad lapidem bis offendere (АД ЛЯПИДЭМ БИС ОФФЕНДЭРЭ).
Дважды ударяться о камень, т.е. дважды совершать одну и ту же ошибку.
Пословица.

Ad latus (АД ЛЯТУС).
Из ближайшего окружения (о близком или дружески расположенном лице).

Ad manum (АД МАНУМ).
Под рукой; в удобной близости.

Ad meliora tempore (АД МЭЛИОРА ТЭМПОРА).
До лучших времен.

Ad memorandum (АД МЭМОРАНДУМ).
Для памяти; чтобы не забыть.

Ad modum (АД МОДУМ).
Наподобие; по образцу.

Ad multos annos (АД МУЛЬТОС АННОС).
На долгие годы (пожелание многих, долгих лет жизни, работы, процветания).

Ad notam (АД НОТАМ0.
К сведению; на заметку.

Ad notanda (АД НОТАНДА).
Следует заметить.

Ad opus! (АД ОПУС!)
К работе! За дело!

Ad patres (АД ПАТРЭС).
К праотцам, к предкам (отправить или отправиться на тот свет).

Ad rev nihil facit (АД РЭВ НИХИЛЬ ФАЦИТ).
К делу не относится.

Ad restim res rediit (АД РЭСТИМ РЭС РЭДИИТ).
Дело дошло до веревки, т.е. хоть в петлю полезай.
Из Теренция.

Ad verbum (АД ВЭРБУМ).
Слово в слово, дословно.

Ad vitam aut culpam (АД ВИТАМ АУТ КУЛЬПАМ).
На всю жизнь или до первой вины.
Положение римского права.

Advocatus dei (АДВОКАТУС ДЭИ).
Адвокат бога (о представителе светлой силы, о положительном лице).

Advocatus diaboli (АДВОКАТУС ДИАБОЛИ).
Адвокат дьявола (о представителе темной силы, об отрицательном лице).
Источник выражения - процедура канонизации в католической церкви нового святого, которая проводилась в форме диспута между двумя сторонами. Один из участников, адвокат бога, превозносил достоинства канонизируемого, другой, адвокат дьявола, выступал с возражениями.

Ad vocem (АД ВОЦЕМ).
К слову (заметить), кстати сказать.

Aequam servare mentem (ЭКВАМ СЭРВАРЭ МЭНТЭМ).
Сохранить ясный ум.

Aequo animo (ЭКВО АНИМО).
Со спокойствием духа, спокойно, невозмутимо.
Сенека: "Спокойно выслушивай попреки невежд".

Aeternae veritates (ЭТЭРНЭ ВЭРИТАТЭС).
Вечные истины.

Aeterna nox (ЭТЭРНА НОКС).
Вечная ночь.
Встречается у Вергилия.

Aeterna hjstoria (ЭТЭРНА ХИСТОРИА).
Вечная история.

Aeterna urbs (ЭТЭРНА УРБС).
Вечный город (о Риме).
Т и б у л л: "Ромул еще не сложил те стены вечного града, где поселиться не смог вместе с ним брат его Рем".

Aeternum vale (ЭТЕРНУМ ВАЛЕ0.
Прости навеки.
Из О в и д и я. Слова Орфея, обращенные к Эвридике.

A fortiori (А ФОРТИОРИ).
Исходя из более весомого; тем более; и подавно.

Age quod agis (АГЭ КВОД АГИС).
Делай (то), что делаешь, т.е. делай, что задумал.
Источник - Евангелие от Иоанна, 13, 18-29. Перед праздником Пасхи Иисус, ужиная со своими учениками, сказал им: "Не о всех вас говорю: Я знаю, которых избрал. Но да сбудется Писание: "ядущий со Мною хлеб поднял на Меня пяту свою". Ученики стали озираться друг на друга, недоумевая, о ком он говорит. Стали просить Иисуса сказать им, кто это. Христос, обмакнув кусок хлеба в вине, отдал его Иуде и сказал: "что делаешь, делай скорее". Но никто не понял, к чему он это сказал. Все подумали, что Христос просит Иуду, который был казначеем общины, пойти купить что-нибудь к празднику.

Agnus dei (АГНУС ДЭИ).
Агнец божий.

Alea jacta est (АЛЕА ЯКТА ЭСТ).
Жребий брошен (о бесповоротном решении, о шаге, не допускающем отступления, возврата к прошлому).
Как пишет Светоний, Юлий Цезарь перед тем, как перейти реку Рубикон со своими войсками, произнес фразу: "Вперед, куда зовет нас знамение богов и несправедливость противников. Да будет брошен жребий".

Alia res sceptrum, alia plectrum (АЛИА РЭС СЦЕПТРУМ, АЛИА ПЛЕКТРУМ).
Одно дело (архиерейский) жезл, а другое - (пастушья) свирель. Пословица.

Alia tempera (АЛИА ТЭМПОРА).
Другие времена; не те времена; времена переменились.

Alium silere quod voles, primus sile (АЛИУМ СИЛЕРЭ КВОД ВОЛЕС, ПРИМУС СИЛЕ).
Если хочешь, чтобы о чем-либо молчали, молчи первый.
Из С е н е к и.

Altera pars (АЛЬТЭРА ПАРС).
Другая сторона.

Alter ego. (idem) АЛЬТЭР ЭГО (ИДЭМ).
Другой я; второй я.
Встречается у многих латинских писателей и философов. Например, у Цицерона: "Ведь друг для каждого - это второй он сам".

Amantium irae amoris integratio (АМАНЦИУМ ИРЭ АМОРИС ИНТЭГРАЦИО).
Гнев влюбленных - это возобновление любви.
Из Теренция.
Ср. русск.: Милые бранятся - только тешатся.

Amici, diem perdidi (АМИЦИ, ДИЭМ ПЭРДИДИ).
Друзья, я потерял день.
Светоний об императоре Тите: "Когда однажды за обедом он вспомнил, что за весь день никому не сделал ничего хорошего, то произнес такие незабываемые и справедливо восхваляемые слова: "Друзья, я потерял день".

Amicus certus in re incerta qernitur (АМИКУС ЦЕРТУС ИН РЭ ИНЦЕРТА ЦЕРНИТУР).
Верный друг познается в неверном деле, т.е. истинный друг познается в беде.
Из Э н н и я; встречается у Цицерона.

Amicus humani generis (АМИКУС ХУМАНИ ГЭНЭРИС0.
Друг человечества (рода человеческого).
Возможный источник - характеристика, которую дал императору Титу Флавию Веспасиану историк Светоний: "Тит - любовь и отрада рода человеческого".

Amicus Plato, sed magis arnica Veritas (АМИКУС ПЛЯТО, СЭД МАГИС АМИКА ВЭРИТАС).
Платон - друг, но больший друг истина. Или: Платон мне друг, но истина дороже.
Возможные источники: слова Платона (427-347 до н.э.) о Сократе (469-399 до н.э.): "Сократ мне друг, но истина - больший", и слова Аристотеля (384-322 до н.э.) о Платоне.

Amorem canat aetas prima (АМОРЭМ КАНАТ ЭТАС ПРИМА).
Пусть юность воспевает любовь.
Проперций: "Пусть юность воспевает любовь, пожилые - сражения: Прежде я милую пел, войны теперь воспеваю".

Amor non est medicabilis herbis (АМОР НОН ЭСТ МЭДИКАБИЛИС ХЭРБИС).
Любовь травами не лечится; нет лекарства от любви.
Овидий: "Горе мне, что любовь травами не излечивается".
Ср.: "Вот здесь лежит больной студент - Его судьба неумолима. Несите прочь медикамент: Болезнь любви неизлечима" (А.С. Пушкин).

Amor omnibus idem (АМОР ОМНИБУС ИДЭМ).
Любовь у всех едина.
Вергилий: "Так-то всяческий род на земле, и люди, и звери, И обитатели вод, и скотина, и пестрые птицы В буйство впадают и в жар; Любовь для всех них едина".

Anguis in herba (АНГВИС ИН ХЭРБА).
Змея в траве (о скрытой и смертельной опасности).
Из Вергилия.

Animo deliberato (АНИМО ДЭЛИБЭРАТО).
Надлежаще обдумав; хорошо обсудив.

An nescis longas regibus esse manus (АН НЭСЦИС ЛОНГАС РЭГИБУС ЭССЭ МАНУС).
Разве ты не знаешь, что у царей длинные руки?
Из О в и д и я. Елена в ответ на любовное послание Париса выражает страх перед преследованием со стороны ее супруга Менелая.

An nescis, mi fili, quantilla prudentia mundus regatur? (АН НЭСЦИС, МИ ФИЛИ, КВАНТИЛЛЯ ПРУДЭНЦИА МУНДУС РЭГАТУР?)
Разве ты не знаешь, сын мой, как мало надо ума, чтобы управлять миром?
Эту фразу, по преданию, произнес римский папа Юлий III (1550-55) в ответ на сочувствие одного монарха по поводу лежащего на папе тяжкого бремени управления миром.

Ante bellum (АНТЭ БЭЛЛЮМ).
Перед войной.

Ante mortem (АНТЭ МОРТЭМ).
Перед смертью.

A prima facie (А ПРИМА ФАЦИЭ).
На первый взгляд; по первому впечатлению.

Aqua et panis, vita canis (АКВА ЭТ ПАНИС, ВИТА КАНИС).
Вода и хлеб - жизнь собачья.
Фраза приписывается римскому папе Сиксту V (1521-1590), который до избрания его главой католической церкви проповедовал иное: хлеб и вода - блаженная жизнь.

Aqua vitae (АКВА ВИТЭ).
Вода жизни (шутл. о водке).

Aquila non captat muscas (АКВИЛЯ НОН КАПТАТ МУСКАС).
Орел не ловит мух (о человеке умном, крупного масштаба, который не занимается пустяками, пренебрегает мелочами).

Arcades ambo (АРКАДЭС АМБО).
Оба аркадцы, оба из Аркадии, т.е. оба равны. Иногда ирон.: оба хороши.
Из Вергилия. Дж.Байрон (1788-1824) в поэме "Дон Жуан" употребил выражение "два аркадца" в значении: два мерзавца.
Ср. русск.: Два сапога пара.

Argumenta ponderantur, non numerantur (АРГУМЕНТА ПОНДЭРАНТУР, НОН НУМЭРАНТУР).
Сила доказательств в их весомости, а не в количестве. Или: Доводы взвешивают, а не считают.

Ars amandi (АРС АМАНДИ).
Наука любви.
Название поэмы Овидия.

Artes molliunt mores (АРТЭС МОЛЛИУНТ МОРЭС).
Искусства смягчают нравы.
Из О в и д и я.

Ars vitae (АРС ВИТЭ).
Искусство (или наука) жизни.

Asinus asinum fricat (АЗИНУС АЗИНУМ ФРИКАТ).
Осел об осла трется, т.е. дурак дурака хвалит.
Ср.: "Кукушка хвалит петуха за то, что хвалит он кукушку" ( И.А.Крылов).

Asinus Buridani inter duo prata (АЗИНУС БУРИДАНИ ИНТЭР ДУО ПРАТА).
Буриданов осел между двумя лужайками (о человеке, который не в состоянии сделать выбор в случае равных возможностей).
Источник выражения - легендарный рассказ о примере философа-схоласта Жана Буридана (ок. 1300 - ок. 1358): осел, находясь между двумя охапками сена, равно от него удаленными и одинаковыми по качеству, колеблясь в выборе, в конце концов должен был умереть от голода. С помощью этого примера Буридан доказывал отсутствие свободы воли у человека.

Aspice nudatas, barbara terra, nates (АСПИЦЭ НУДАТАС, БАРБАРА ТЭРРА, НАТЭС).
Полюбуйся, варварская страна, на обнаженные ягодицы.
Источник выражения, по словам В.Гюго (1802-1885), - легенда о епископе Антонии Кампани, которому крепко насолили в протестантской Германии. Отправившись восвояси в Италию, обозленный епископ добрался до альпийских вершин, повернулся соответственным образом и произнес эту фразу.

Astra inclinant, non necessitate (АСТРА ИНКЛИНАНТ, НОН НЭЦЕССИТАНТ).
Звезды склоняют, но не принуждают.
Выражение средневековой астрологии.

Audacter calumniare, semper aliquid haeret (АУДАКТЭР КАЛЮМНИАРЭ, СЭМПЭР АЛИКВИД ХЭРЭТ).
Клевещи смело, всегда что-нибудь останется.
Из Ф. Б э к он а (1561-1626)

Audentes fortuna juvat (АУДЭНТЭС ФОРТУНА ЮВАТ).
Смелым и судьба помогает. Или: Счастье сопутствует отважным.
Из Вергилия.
Ср. русск.: К удалому и бог пристает.

Audiatur et altera pars (АУДИАТУР ЭТ АЛЬТЭРА ПАРС).
Следует выслушать и другую сторону.
Выражение приписывается одному из "отцов церкви", Августину (354-430), но как юридическое правило восходит к античным мыслителям.

Audi, vide, sile (АУДИ, ВИДЭ, СИЛЕ).
Слушай, смотри и молчи.

Aurea mediocritas (АУРЭА МЭДИОКРИТАС).
Золотая середина (ирон. об образе мыслей людей, которые избегают крайности, предпочитают умеренность; о посредственности, заурядности).
Из Г о р а ц и я.

Aures habent, et non audient (АУРЭС ХАБЭНТ, ЭТ НОН АУДИЭНТ).
Есть у них уши, но не слышат.
П с а л т и р ь, 113, 14: "А их идолы - серебро и золото, дело рук человеческих. Есть у них уста, но не говорят, есть у них глаза, но не видят, есть у них уши, но не слышат".

Auribus teneo lupum (АУРИБУС ТЭНЭО ЛЮПУМ).
Держу волка за уши, т.е. нахожусь в безвыходном положении. Поговорка.
Встречается у Т е р е н ц и я: "Я, как говорится, держу волка за уши: не знаю, как от него избавиться, и не знаю, как удержать его".

Auri sacra, fames (АУРИ САКРА ФАМЭС.)
К злату проклятая страсть.
Из Вергилия.

Aut - aut (АУТ - АУТ).
Или - или.

Aut bene, aut, nihil (АУТ БЭНЭ, АУТ НИХИЛЬ).
Или хорошо, или ничего.

Aut bibat, aut abeat (АУТ БИБАТ, АУТ АБЭАТ).
Либо пусть пьет, либо уйдет.
Источник - греческая поговорка: "Или пей, или уходи". Встречается у Цицерона.
Ср. русск.: В чужой монастырь со своим уставом не ходят.

Aut Caesar, aut nihil (АУТ ЦЕЗАР, АУТ НИХИЛЬ).
Или Цезарь, или ничто.
Девиз князя Чезаре Борджиа, итальянского кардинала и авантюриста, изображенного Николо Макиавелли (1469-1527) в книге "О Государе".
Источник девиза - рассказ Светония о римском императоре Калигуле, который выдумал неслыханные омовения (купался в горячих и холодных душистых маслах), диковинные яства (выпивал растворенные в уксусе драгоценные жемчужины), на пирах распоряжался подавать гостям хлеб и кушанья на золотой посуде, и при этом приговаривал: "Жить надо либо во всем себе отказывая, либо по-Цезарски".

Ave, Caesar, morituri te salutant! (АВЭ, ЦЕЗАР, МОРИТУРИ ТЭ САЛЮТАНТ!)
Радуйся, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя!
Из Светония. Слова, которыми идущие на битву гладиаторы приветствовали императора Клавдия.

A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V