ПРОИЗНОШЕНИЕ И УДАРЕНИЕ В ЛАТИНСКИХ СЛОВАХ
Латинский алфавит существует в нескольких вариантах: один включает 25 букв, другой - 24, третий - 23; в одном из сочинений Цицерона фигурирует персонаж, который говорит о "двадцати одной" букве латинского алфавита.
В латинском языке нет слов, которые начинаются на "К", "Y", "Z". Буква "К" исчезла в латинском языке очень давно, а буквы "Y" и "Z" встречаются только в заимствованиях из греческого языка.
Точнее всего произношение звуков латинского языка передает система международной транскрипция. С нею отчасти, знакомы те, кто изучал европейские языки. Ученые-латинисты говорят, что невозможно абсолютно точно воспроизвести произносительные нормы мертвого языка. Так что произносите латинские выражения не стесняясь: сколько современных школ латинистов, столько гипотез произносительных вариантов, а других точек отсчета нет. Лучше всего ориентироваться на старую школьную латынь, на школьную традицию.
Звук L в латинском не такой твердый или мягкий, как в русском, он средний. Мягкость его передают русские буквенные сочетания ЛЯ, ЛИ, ЛЕ, ЛЮ, ЛЬ. Но сочетание ЛЕ слишком сильно искажает произношение латинского L в позиции с гласным О, потому оно передается с акцентом на твердость (ЛО). И все же стоит помнить, что это не твердый русский Л в сочетании с гласным О.
Краткие и долгие гласные
Произношение гласных не зависит от их краткости или долготы. Однако правила, определяющие долготу / краткость гласных, необходимо учитывать, так как существуют пары слов, которые имеют разное значение, но полностью совпадают по написанию и произношению (омонимы) и различаются только долготой и краткостью гласного:
m a lum - зло;
m a lum яблоко.
Долгота или краткость гласного существенно влияет на постановку ударения в слове.
Слог является долгим:
а) если содержит дифтонг или диграф (Crataegus [кратэгус] боярышник);
б) если находится перед группой согласных (Potentilla [потэнтилла] лапчатка);
в) если стоит перед согласной, x или z (reflexus [рэфлексус] рефлекс).
Nota bene: Согласные b, р, d, t, с в сочетании с I, r не создают долготы предшествующему гласному (vertebra [вэртэбра] позвонок, anhydrus [анхидрус] безводный).
Слог является кратким:
а) если находится перед группой гласных; гласный перед гласным всегда краток
б) если находится перед h (extraho [экстрахо] извлекаю).
Ударение в латинском языке
1. В латинском языке ударение никогда не ставится на последний слог.
2. Ударение ставится на предпоследний слог, если он долог, и на третий от конца, если предпоследний краток.
3. Дальше третьего слога от конца ударение не ставится.
4. Количество слогов определяется по количеству гласных в слове (дифтонги составляют один слог).
Исключения из правил ударения
1. В греческих заимствованиях во втором от конца слоге гласный перед гласным был ударным, греческие дифтонги при латинизации стали долгими гласными: giganteus - гигантский, Achillea - тысячелистник.
2. В неологизмах, названиях, заимствованных из современных языков, ударение также может ставиться не по общим правилам: Salix gmelinii ива Гмелbyа (по фамилии русских ботаников братьев Гмелинов).