Сайт культуры и отдыха
САЙТ КУЛЬТУРЫ И ОТДЫХА


ТО ЛАТИНИЦА, ТО КИРИЛЛИЦА



В чужой монастырь со своим уставом не ходят. Пришлось и латинскому слову, как любому другому иноязычному, входя на территорию русского языка, поклониться четырем его стражам: Фонетике, Графике, Грамматике, Лексике.

Одни слова оказались весьма послушными, и теперь мало кто догадывается об их латинском происхождении (комната, луна, мята, халтура, мотор, центр, вена, автор и многие другие обрусевшие латинизмы). Другие слова кое-какие свои латинские приметы сохранили (аквариум, консилиум, форум, кворум, корпус, радиус, градус, статус, тонус, конституция, нация, интеллигенция, доцент, инцидент, документ, арматура, диктатура, цензура). Но есть и слова-упрямцы, которые, живя в русской речи, щеголяют то латинским, то русским нарядом, пишутся то на латинице, то на кириллице. Делать это им легко, так как ни свое произношение, ни свое значение (в основном) они не изменили.

Сколько таких гордецов-латинизмов в русском языке? Никто не скажет, потому что никому в голову не пришло их считать. Но смело можно сказать: на общем громадном русском лексическом фоне число их ничтожно. Потому, наверное, к ним и не придираются: ясно и так, что иностранец, хоть на латинице, хоть на кириллице. Стоит еще сказать, что многие из этих независимых упрямцев - достопочтенные старцы. Так что снимем перед ними шляпу в знак уважения к их летам и гордому нраву.

АЛИБИ (alibi) - в другом месте; нахождение обвиняемого в момент, когда совершилось преступление, в другом месте как доказательство непричастности его к преступлению. Несклон. сущ., ср. (рус).

АЛЬМА-МАТЕР (Alma mater) - питающая мать; традиционное образное название учебных заведений (чаще высших) по отношению к их питомцам. Несклон, сущ., ж. (рус).

АПОСТЕРИОРИ (a posteriori) - из последующего; после опыта, на основании фактов; в логике - умозаключение, делаемое на основании имеющихся данных. Нареч. (рус.).

АПРИОРИ (a priori) - из предшествующего; независимо от опыта, до фактов; на основании ранее известного; в логике - умозаключение, основанное на общих положениях, принимаемых за истинные. Нареч. (рус:).

БИС (bis) - дважды; два раза; в театр, среде - восторженный возглас публики на спектакле, концерте и т.п., требующий от исполнителя повторения; вторично, еще раз. Междометие (рус.); нареч., числит. (лат.).

ВЕТО (veto) - запрещаю; запрет; выражение "налагать вето" на чье-либо решение, т.е. приостанавливать его исполнение, заимствовано из юридической практики времен римской республики (уполномоченные плебса - народные трибуны - имели право налагать вето на решение консулов и сената, если эти решения были направлены против интересов плебса). Несклон, сущ. (рус); глаг. (лат.).

ГАБИТУС (habitus) - внешность, наружность; внешний облик человека, животного, растения, кристалла. Сущ., м. (рус, лат.).

ДЕ ФАКТО (de facto) - фактически, на деле. Нареч. (рус).

ДЕ-ЮРЕ (de jure) - юридически, по праву, формально; на основании права, закона. Нареч. (рус).

ИН-КВАРТО (in quarto) - в четвертую долю листа (о формате книги, рукописи). Нареч. (рус).

ИН-ОКТАВО (in octavo) - в восьмую долю листа ( о формате книги, рукописи). Нареч. (рус).

ИН-ФОЛИО (in folio) - в половину листа (о формате книги, рукописи). Нареч. (рус).

КАЗУС БЕЛЛИ (casus belli) - формальный повод к объявлению войны и началу военных действий.

КРЕДО (credo) - верую, верю (в католической церкви исповедание, символ веры); убеждения; взгляды, основы мировоззрения. Несклон, сущ., ср. (рус); глаг. (лат.).

МАКСИМУМ (maximum) - наибольшее; наибольшая величина; наибольшее предельное количество; высшая степень чего-либо. Сущ., м. (рус).

МИНИМУМ (minimum) - наименьшее; наименьшая величина; наименьшее количество; низшая степень чего-либо. Сущ., м. (рус).

МОДУС ВИВЕНДИ (modus vivendi) - образ жизни, способ существования; условия, делающие возможным временное соглашение между двумя сторонами, которое предполагается заменить постоянным соглашением.

НОТАБЕНЕ (или реже НОТАБЕНА) (nota bene) - заметь хорошо, знак, пометка (NB) на полях книги или документа, служащая для того, чтобы обратить внимание на данное место в тексте. Несклон., сущ., ср. (рус).

ОПУС (opus) - труд, произведение; отдельное музыкальное произведение, обозначаемое порядковым номером в ряду других произведений данного композитора; литературное произведение, научный труд какого-либо автора. Сущ., м. (рус, лат.).

ПЕРПЕТУУМ-МОБИЛЕ (perpetuum mobile) - непрерывно движущееся; вечное движение, вечный двигатель. Несклон., сущ., ср. (рус).

ПОСТСКРИПТУМ (post scriptum) - приписать после; приписка после подписи в письме, обычно обозначаемая латинскими буквами P.S. Сущ., м. (рус), глаг. (лат.).

ПОСТФАКТУМ (post factum) - совершенный (случившийся) после; после того, как что-либо уже произошло, сделано, совершилось. Нареч. (рус).

ПРОФОРМА (pro forma) - ради формы; для видимости; видимость, формальность. Сущ., ж. (рус.)

СИНЕКУРА (sine cura) - без заботы; хорошо оплачиваемая должность.не требующая особого труда. Сущ., ж. (рус.)

СТАТУС-КВО (status quo) - положение, существующее в какой-либо определенный момент.

ФАКСИМИЛЕ (fac simile) - делай подобное; точное воспроизведение каким-либо способом рукописи, документа, картины, чьей-либо подписи. Несклон. сущ., ср. (рус.)