Сайт культуры и отдыха
САЙТ КУЛЬТУРЫ И ОТДЫХА

Цитаты из фильма "Форрест Гамп"



Альф [242]
Доктор Хаус (RU) [491]
Доктор Хаус (EN) [78]
Терминатор [14]
Форрест Гамп [43]
Чёрная лагуна [31]
  1. Беги, Форрест, беги!
    Run, Forrest! Run!
  2. Бога понять невозможно.
  3. - Ваш мальчик не такой, как все. Его IQ 75.
    - Все мы разные, мистер Хэнхок.
    Your boy's... different, Miz Gump. His IQ's 75.
    Well, we're all different, Mr. Hancock.
  4. Вы представляете, пять лет я играл в футбол, а потом получил диплом.
  5. Во Вьетнаме мне нравилось то, что там всегда было куда идти.
  6. - Гамп, почему ты собрал винтовку так быстро?
    - Вы так велели.
    - Боже милостивый, это новый рекорд роты, если бы я не боялся потерять хорошего солдата, то рекомендовал бы тебя в школу офицеров. Однажды ты станешь генералом!
    GUUUUUUMP! Why did you put that weapon together so quickly, Gump?
    You told me to, Drill Sergeant.
    Jesus H. Christ! This is a new company record! If it wouldn't be such a waste of a damn-fine enlisted man I'd recommend you for OCS! You are gonna be a general someday, Gump.
  7. - Гамп, ты уже нашел Иисуса?
    - Я не знал, что его надо искать.
    Have you found Jesus yet, Gump?
    I didn't know I was supposed to be looking for him, sir.
  8. - Гамп, что ты должен делать в армии??
    - Выполнять все ваши приказы!
    - Чёрт побери, Гамп, кажется, ты гений, лучшего ответа я ещё не слышал. У тебя IQ случайно не 160? Ты талантище, рядовой Гамп!
    -Gump! What's your sole purpose in this army?
    To do whatever you tell me, drill sergeant!
    God damn it, Gump! You're a god damn genius! This is the most outstanding answer I have ever heard. You must have a goddamn I.Q. of 160. You are goddamn gifted, Private Gump.
  9. Единственное, что приятно при ранение в ягодицу — это мороженое. Его мне давали сколько угодно.
  10. Если в тебя будут стрелять, не геройствуй, а просто беги.
    Listen, you promise me something, OK? Just if you're ever in trouble, don't be brave. You just run, OK? Just run away.
  11. Здесь действует два правила. Первое: держи ноги сухими. Второе: постарайся не сделать глупость, дав себя убить.
  12. К тому моменту я стал национальной знаменитостью. Почти как кенгуру в Австралии.
  13. Лейтенант Дэн вложил деньги в какую-то фруктовую компанию [Apple], после чего сказал, что о деньгах мы можем больше не беспокоиться.
    Lieutenant Dan got me invested in some kind of fruit company. So then I got a call from him, saying we don't have to worry about money no more.
  14. Лейтенант Дэн понял, что есть вещи, которые нельзя изменить. Он не хотел, чтобы его называли калекой, как я не хотел, чтобы меня называли дураком.
  15. Мама всегда говорила, что о человеке можно судить по его обуви - куда он идёт, где он был..
    У меня было много обуви…
  16. Мама говорила, что человеку нужно только самое необходимое. Остальное - это показуха.
  17. Мама говорила, что чудеса случаются каждый день. Не все с этим согласны, но это так.
  18. - Меня зовут Бенджамин Бьюфорд Блу, но друзья зовут меня Бабба.
    - А я Форрест Гамп, и люди меня зовут Форрест Гамп.
    - My given name is Benjamin Buford Blue, but people call me Bubba. Just like one of them ol' redneck boys. Can you believe that?
    - My name's Forrest Gump. People call me Forrest Gump.
  19. Меня посылают во Вьетнам… Это в другой стране.
    They're sendin' me to Vietnam... It's this whole 'nuther country.
  20. Моя мама всегда говорила: "Жизнь – как коробка шоколадных конфет. Никогда не знаешь, что внутри".
    My momma always said, "Life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get."
  21. Моя мама всегда говорила, что смерть — это всего лишь часть жизни.
    Mama always said, dying was a part of life.
  22. Моя мама всегда говорила: "Чтобы двигаться в будущее, нужно избавиться от прошлого".
    My Mama always said you've got to put the past behind you before you can move on.
  23. Мы с Дженни снова были вместе, как горошек и морковка.
    Me and Jenny goes together like peas and carrots.
  24. Мысли — это камни и чем их больше, тем мы тяжелее.
  25. Наверное, трудно быть королём. [о смерти Элвиса Пресли]
  26. Не бывает плохих времен, бывают плохие люди.
  27. Не позволяй людям говорить, что они лучше тебя! Если бы бог хотел сделать всех одинаковыми, он бы всем одел растяжки!
  28. Однажды начался дождь и не прекращался четыре месяца. За это время мы узнали все виды дождя: прямой дождь, косой дождь, горизонтальный дождь, и даже дождь, который идёт снизу вверх.
  29. Они не верили, что можно бежать просто так, без причин.
  30. Позднее, по непонятным причинам, кто-то застрелил этого молодого президента, когда он ехал в машине. Еще через несколько лет кто-то застрелил его младшего брата на кухне, в отеле. Опасно быть братьями.
  31. Прав ли лейтенант Дэн, считая, что у каждого из нас свой путь, своя судьба или права мама, говорящая, что всех нас носит по жизни, как перышко по ветру? Я думаю, что правы оба — и то, и другое происходит с нами одновременно.
  32. У всех ли есть судьба или мы летим по жизни, как пёрышко на ветру?…
  33. С этого дня я больше не мог ходить. Я мог только бежать.
  34. Ты всегда будешь собой, только разным.
  35. — Ты заходишь?
    — Мама говорила мне не ездить с незнакомыми.
    — Это школьный автобус!
    — Я Форрест. Форрест Гамп.
    — Дороти Харрис.
    — Ну вот, теперь мы знакомы.
    - Are you coming along?
    - Mama said not to be taking rides from strangers.
    -This is the bus to school.
    - I'm Forrest, Forrest Gump.
    - I'm Dorothy Harris.
    - Well, now we ain't strangers anymore.
  36. - Ты когда-нибудь был с девушкой, Форрест?
    - Я постоянно сижу с ними на занятиях по экономике.
    - Have you ever been with a girl, Forrest?
    - I sit next to them in my Home Economics class...
  37. — Ты что, глупый?
    — Глупый тот, кто делает глупости.
    Stupid is as stupid does.
  38. - Форрест, ты уже выбрал, кем станешь, когда вырастешь?
    - Кем буду я?
    - Да.
    - А разве я не буду самим собой?…
  39. Чтобы идти в будущее, надо избавиться от прошлого.
  40. - Эй, придурок, ты больной или притворяешься?
    - Я - Форрест Гамп!
  41. Я бежал потому, что надо было бежать. Я не думал о том, куда это меня приведёт.
  42. Я бежал три года, два месяца, четырнадцать дней и шестнадцать часов.
  43. Я был мультимиллионером, поэтому я косил газоны бесплатно.
    And cause I was a gazillionaire, and I liked doing it so much, I cut that grass for free.
  44. Я думал, что снова вернусь во Вьетнам, но кто-то решил, что я должен бороться с коммунизмом, играя в пинг-понг.
  45. Я, может быть, не очень умный, но я знаю, что такое любовь.
    I'm not a smart man... but I know what love is.
Цитаты из кинофильмов